Took a friend I found
Across some blood red river
Never did find my way home
In time to forgive her
Why must people always want what they can't have?
Why must people always grab what they'd never grasp?
How did we get so far?
How do we move so fast away
From the lilac-lilied lake
I'm sure we used to play
Is it only a dream away?
Took a raft I found
Across some blood red river
Never did find my way home
In time for my dinner
Why must people always want what they never have?
Why is it a crime to miss a part of you that's bled?
How did we get so far?
How do we move so fast away
From the lilac-lilied lake
I'm sure we used to play
Is it only a dream away?
Only a dream away
Lost a friend
I found down some blood red river
Never did find my way home
In time to forget her
Why must people always want what they can't have?
Why must people always take, but forget to ask?
How do we get so far?
How do we move so fast away
From the lilac lilied lake
Where I'm sure where we used to play
Is it only a dream away?
Only a dream away
핏빛 강
내가 찾은 친구 한 명을 데리고
핏빛으로 흐르는 강을 건넜지.
그녀를 용서해야 할 시간에
집으로 돌아가는 길을 찾지 못했어.
왜 사람들은 항상 자기가 가질 수 없는 걸 원할까?
왜 늘 자기가 잡아보지 못한 것을 움켜쥐어야 한다고 생각할까?
우리가 어떻게 여기까지 왔지?
어떻게 이렇게 멀리 왔을까?
옛날에 우리가 놀던 곳은 분명,
라일락과 연꽃이 피어있던 호숫가였는데.
아니면 그건 방금 꾼 꿈이었을까?
내가 찾아낸 뗏목을 타고
핏빛으로 흐르는 강을 건넜지.
집으로 돌아가는 길은 결코 찾지 못했어.
저녁 먹을 시간에 맞추어 돌아갔어야 했는데...
왜 사람들은 자기 것이 아닌 걸 가지려 할까?
피흘리고 있는 당신의 한 부분을 찾으려는 게 왜 죄가 된다는 걸까?
우리가 여기까지 어떻게 흘러왔지?
이렇게 빨리 이렇게 멀리 올 수 있었다니...
라일락과 연꽃이 피어 있는 호수가에서
우린 분명 놀고 있었잖아.
그게 꿈이었을까?
바로 전에 꾼 꿈에 지나지 않는 걸까?
핏빛으로 붉은 강을 건너다가 한 친구를 만났지.
그 친구를 잃고 말았어.
그녀를 잊을 수 있는 시간에 맞춰
집으로 돌아가는 길은 절대로 찾을 수 없었지.
왜 사람들은 항상 가질 수 없는 것에 욕심을 낼까?
왜 사람들은 부탁도 해보지 않고 빼앗아 가기만 할까?
여기까지 우린 어떻게 왔을까?
어떻게 이리도 먼 곳까지 왔을까?
라일락과 연꽃이 피어 있는 호수가에서
우린 분명 놀고 있었는데,
꿈이었을까?
바로 전에 꾼 꿈에 지나지 않는 걸까?
날씨도 우중충하고 스산한 하루였는데
지나간 기억 떠올리다가 이 노래에 침잠을 하네요.
우울한 날에 딱 어울리는 곡 하나 뛰웁니다.
번역 전문으로 왕성하게 활동하시는 지인 분이
맛갈스럽게 담은(?) 곡입니다.
이 계절에 어울리는...
Beth Orton - Blood Red River
| 
